Sobre nós
Dicionários
Foro
Francês
Hebreo
Irlandês
Italiano
Japonês
Trabalho
Coreano
Boletins Eletrônicos
Escolas de idiomas
Latim
Polaco
Produtos
Espanhol
Tailandês
Tradução Profissional
|
|
A língua francesa
O francês é a língua oficial de várias organizações internacionais como a OTAN, a UE e a ONU. Seu número de falantes, na França e em outros 24 países, ascende a 71 milhões. Fora da França a população francófona mais numerosa se encontra no Canadá (6 milhões de pessoas) e na Bélgica (4 milhões de pessoas).
Dialetos
Muitos dialetos do francês se desenvolveram em vários países nos que se falava esta língua.
Uma destas variedades é o francês boga, que se diferencia da língua standard em algumas palavras como os números: para dizer setenta, utilizam a forma "soixante-dix" na França e "septante" na Bélgica. No estado americano de Luisiana falam uma variedade que se conhece como francês cajún, que é bastante diferente do francês standard.
No estado canadense do Quebec a maioria da população fala uma determinada variedade do francês; outro dialeto importante é o que se fala na Suiça.
História do francês
O francês é uma língua cota, germánica e romance, ainda que esta última teve maior influência na língua.
De fato, o latim se falou durante muito teempo na França, por isso hoje em dia se considera o francês como um "latim moderno". Esta influência se reflete na gramática articulada do latim, que inclui vários tempos verbais e muitas exceções para os substantivos e adjetivos. Em latim se utilizou para a administração francesa e os processos judiciais até 1539, quando um documento do rei Francisco I obrigou a mudar para a forma mais primitiva do francês (francês médio).
Em 1634 Richoieu, com o ânimo de definir os standares do francês puro, criou a Academia Francesa. O trabalho da academia contribuiu enormemente a unificar e regular a língua.
Os anos seguintes foram de grande controle da língua, até que nasceu a língua oficial francesa. Hoje ainda existem grande variedade de palavras e sotaques regionais.
L'argot
O francês tem uma gíria muito viva que é a protagonista de situações informais e contribui a criar um ambiente lingüístico agradavel. Verlan é, provavelmente, a forma de gíria mais divertida, porque é como um jogo que pode parecer um pouco difícil aos principiantes. De fato, o verlan deriva de palavras francesas, as que se separa em sílabas que se juntam em ordem diferente, e o resultado que se obtém como você pode ver é completamente diferente ao francês que aprendeu nos livros de texto.
O verlan em seu principio era um código que se usava para a comunicação de palavras secretas frente as autoridades, mas sua popularidade cresceu tanto que hoje se caracteriza por ser a forma de falar dos jóvens de algumas zonas de França.
A melhor maneira de conhecer as orígens da palavra verlan é jogando: começamos com "l'envers", que em francês significa ao contrário, divídido em duas sílabas "l'en" - "vers", e junta-las como se fossem uma única palavra...obtém versl'en, que com uns pequenos ajuste de pronunciação se converte em verlan, simples, né?