|
|
A língua hebraica
Ao redor de 5 milhões de pessoas falam esta língua em todo o mundo, a maioria vivem em Israel (4.510.000) onde o hebreu é a língua oficial, o resto vivem nos Estados Unidos (101.686 falantes).
A forma de escrita do hebreu deriva do arameo e durante 2000 anos se utilizou para copiar a Biblia em hebreu. Também se criou uma versão em cursiva para escrever a mão.
História
O hebreu nasceu da linha semantica da familia de línguas afroasiática. Antigamente a maioria dos hebreus viviam no Imperio Persa, cuja língua oficial era o hebreu. Por esta razão, o hebreu antigo tem palavras, expressões e o sistema de escrita arameo. Durante os 2300 anos de a dominação persa, o hebreu não se falava, mas se fizeram muitos esforços para manter viva esta língua. Uma das razões estava conectada com a religião, dado que um dos livros mais antigos escritos em hebreu era a Biblia.
Mas o verdadeiro resurgimento do hebreu começou na segunda metade do s. XIX e seu líder foi Eliezer Ben-Yehuda, quem depois de pertencer ao movimento revolucionário da Russia zarista, se uniu ao movimento nacional judío e finalmente emigrou para Palestina em 1881. O ponto de partida na reforma de Ben-Yehuda foi o hebreu bíblico, que adaptou aos novos tempos. Ben-Yehuda incorporou ao vocabulário bíblico novas palavras que ele mesmo havia aprendido dos numerosos falantes de hebreu europeos. Além disso também reorganizou a gramática e adotou a pontuação standard ocidental.
O hebreu moderno mostra influências da Russia como o sufixo -acia, para os substantivos que em inglês terminam em -tion; do alemão sobre tudo na combinação do palavras como para batata: "tapuakh-adama". O inglês também foi uma grande influência, tanto o britânico durante o período de mandato como o americano na atualidade. Finalmente o árabe, que por haver sido a língua de muitos mizrahic e imigrates judíos sefardíes de países árabes e dos palestinos e árabes israelís, também influenciou no hebreu, especialmente na gíria, por exemplo: "sababa" que significa excelente e "e'alla" que significa vamos